[clang] Delete duplicate code in sourcemanager (#166236)
Now that the `SourceManager::getExpansionLoc` and
`SourceManager::getSpellingLoc` functions are efficient, delete
unnecessary code duplicate in `SourceManager::getDecomposedExpansionLoc`
and `SourceManager::getDecomposedSpellingLoc` methods.
