[clang] Fix driver resignaling when cc1 runs out-of-process (#183560)
When cc1 runs out-of-process and crashes, sys::ExecuteAndWait returns -2
for signal-killed children. The resignaling block added in 15488a7f78ce
only handled CommandRes > 128, so the driver would exit normally with
code 1 instead of dying by signal.