[VPlan] Consolidate logic to update loop metadata and profile info.
This patch consolidates updating loop metadata and profile info for both
the remainder and vector loops in a single place. This is NFC, modulo
consistently applying vectorization specific metadata also in the
experimental VPlan-native path.
Split off from https://github.com/llvm/llvm-project/pull/154510.