[HLSL] Mark `GroupMemoryBarrierWithGroupSync` as `convergent` (#160175)
`GroupMemoryBarrierWithGroupSync` is required to be marked as convergent
so that it can't generate duplicate calls or be moved to identical
control flow.
Without it, we generate undefined behaviour during optimization. For
instance: https://godbolt.org/z/9j3vsq1h3.
Testing that the convergent attribute is added is sufficient. There
already exists testing,
[here](https://github.com/inbelic/llvm-project/blob/main/llvm/test/Transforms/SimplifyCFG/attr-convergent.ll),
that it will not be moved as described in the above link.