[clang-doc][NFC] Remove unused headers (#168806)
Removes unused headers or replaces them with headers that directly
provide the symbol instead. For example, `Serialize.h` included `AST.h`,
but it was actually `Serialize.cpp` that needed concept expressions, so
now it includes just `ExprConcepts.h`.
