[Offload] Refactor offload test requirements (#95196)
Many tests in the `offload` project have requirements defined by which
targets are not supported rather than which platforms are supported.
This patch aims to streamline the requirement definitions by adding four
new feature tags: `host`, `gpu`, `amdgpu`, and `nvidiagpu`.
