[DirectX] Reland #142853 with Circular GEP fixes (#143747)
This change relands https://github.com/llvm/llvm-project/pull/142853
It fixes the circular reference issue we were seeing in GEPs
ex `%.flat = getelementptr inbounds [16 x i32], ptr %.flat, i32 0, i32
15`
