Reapply "[compiler-rt] Remove %T from tests (#151265)"
This reverts commit 3c3523c15850f3c42de35ae725288368414e4e91.
Keeping the directory structure the same as before fixes the failures.
They trivially reproduced locally and only passed before because I was
not cleaning up the temp test directory in between invocations.
