[AMDGPU] Do not use 64-bit literals with VOP3* encodings (#156602)
Encoding sometimes uses a 64-bit instead of 32-bit literal because it
does not know the signedness of the operand: if the value does not fit
in both a 32-bit signed and a 32-bit unsigned then it will use a 64-bit
literal for safety. However it should never do this for VOP3 and VOP3P
encoded instructions, because these encodings do not allow 64-bit
literal operands.