[NFC] Re-enable MSVC C4351 diagnostic (#182082)
From MSDN:
https://learn.microsoft.com/en-us/previous-versions/1ywe7hcy(v=vs.140)
This diagnostic is no longer documented in MSDN and from my local
testing, the diagnostic is not emitted in our source. I believe we no
longer need to disable this diagnostic.
