[CIR] Implement non-scalar lvalue return values (#190795)
I could only get these to happen in C++03 (as we do a
materialize-temporary-expr in later standards), but this does appear in
a number of benchmarks. The implementation ends up being pretty trivial,
as we just have to lower the aggregate correctly.
