[LoopRotate] Set loop back edge weight to not less than exit weight (#86496)
Branch weight from sample-based PGO may be not inaccurate due to
sampling. If the loop body must be executed, then origin loop back
edge weight must be not less than exit weight.