[clangd] Disable PCH for libs that use gRPC (#185185)
gRPC adds -pthread, which is incompatible with PCH without it. At some
point, we probably should generally switch from -lpthread to -pthread,
but until then, disable PCH for affected targets.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/184759.
