[flang] Fix edge case regression (#109350)
A recent fix to the emission of derived type names to module files
exposed a regression in the case of a derived type that (1) has the same
name as a generic procedure interface and (2) has undergone renaming
through USE association before (3) being used in a declaration
significant to a module procedure interface. Fix.
