[Bazel] Match LLVM MSVC conformance flags (#218187)
Port the MSVC conformance flags from CMake to Bazel, preserving the same
split between MSVC and clang-cl. This keeps both build systems aligned
and ensures LLVM uses consistent C++ language and preprocessor behavior
on Windows.
