[InstCombine] Preserve profile metadata when folding fneg selects (#228754)
Reuse select metadata in the fneg transformations when profile metadata
fixes are enabled.
Remove obsolete profcheck XFAIL entries for the now-passing InstCombine
tests.
---------
Co-authored-by: Aiden Grossman <aidengrossman@google.com>