[DenseMap] Add memory barrier for sanitizers in getInlineBuckets/getLargeRep
Add a compiler memory barrier to prevent optimizations from triggering
false positives on partially poisoned buckets in (HW)ASan.
Fixes #182720.
Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/183457