[sanitizer_common][nfc] Rename `tid_t` to avoid conflicting declarations (#149011)
`tid_t` is also defined in the AIX header `/usr/include/sys/types.h`
which is included by system `pthread.h`. The use of `tid_t` by AIX is
conforming according to
[POSIX](https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/9799919799/functions/V2_chap02.html):
> Implementations may add symbols to the headers shown in the following
table [ ... ]