[NFC][MC] Use `StringRef` for Modifier in Inst/Asm Printers (#135403)
- Change various Inst/Asm Printer functions to use a StringRef for the
Modifier parameter (instead of a const char *).
- This simplifies various string comparisons used within these
functions.
- Remove these params for print functions that do not use them.