[rtsan] Add versioned pthread_cond interceptors (#155970)
This fixes #146120, confirmed by the original reporter
Previously reviewed as #155181, but re-submitting for better
book-keeping.
Adds versioned pthread_cond interceptors, and the
pthread_cond_init/_destroy interceptors
