[lld][Hexagon] Fix TLS GD PLT to only create PLT entry for __tls_get_addr (#180297)
Previously, R_HEX_GD_PLT_* relocations would create PLT entries for TLS
symbols like 'foo' in addition to __tls_get_addr.
This fix skips NEEDS_PLT on TLS symbols with R_HEX_GD_PLT_*, creates
__tls_get_addr symbol earlier with NEEDS_PLT, changes
hexagonTLSSymbolUpdate to only rebind relocations.
Also a test for the edge case where a GD_PLT relocation directly
references __tls_get_addr which previously caused a crash due to
duplicate PLT entry creation.
---------
Co-authored-by: Fangrui Song <i@maskray.me>