[BOLT] Add option instrumentation-max-size for bump allocator (#174716)
While the current max memory size is sufficient for most binaries, a few
binaries may encouter insufficient allocated memory space.
Allow specify the max memory size of the instrumentation bump allocator.