[DAG] isKnownToBeAPowerOfTwo - add DemandedElts + OrZero handling to ISD::SELECT/VSELECT cases (#181753)
Pass DemandedElts and OrZero arguments through SELECT/VSELECT nodes when
checking if values are power-of-two.
Add unit tests for scalar SELECT (OrZero) and vector VSELECT
(DemandedElts + OrZero).
Resolves #181645