[ELF,test] Improve error message checks with proper format
Update tests to use the canonical error message format with `error:`
prefix and file:section information. Add `--implicit-check-not=error:`
to ensure no unexpected errors are produced.
This commit focuses on "out of range" and "not aligned" errors.
