[Bazel] Add llvm-mca unittests (#90309)
This patch refactors the llvm-mca rules slightly so that the source
files within the tool source directory but not the library source
directory are included in a separate cc_library. This patch also adds
the llvm-mca unittests.
