[AMDGPU] Stop treating AMDGPU_CS_ChainPreserve as a module entry funtion (#183718)
Starting with AMD PAL metadata v3.6, pipeline ELFs cannot have a
`.shader_functions` section. However, dynamic VGPR retry helpers use
the `AMDGPU_CS_ChainPreserve` calling convention, which LLVM previously
treated as a module entrypoint, incorrectly emitting this metadata.