[lldb] Use "assemble" instead of "compile" in formatter_bytecode.py (#184714)
Replace "compile" with "assemble" in formatter_bytecode. This is in
preparation for the addition of a Python to formatter bytecode compiler.
It will be more clear to have one meaning for "compile".