[bazel] Add support for pybind (#98398)
Previously these targets were disabled, but with a relatively new
rules_python we can build these pointing at a hermetic python, which
allows us to build these safely. Users can still access the files
directly if they need to customize how these are built.
