[lldb] Fix the 'skipUnlessUndefinedBehaviorSanitizer' decorator. (#176463)
This decorator is trying to reference the file that is already deleted
by the time the `nm` call is made.
Fix this by correcting how `_compiler_supports` the `output_file`
argument.