[libc++] Implement LWG4188: ostream::sentry destructor should handle exceptions (#241194)
LWG4188 requires basic_ostream::sentry's destructor to set badbit when
rdbuf()->pubsync() exits via an exception, matching the behavior when it
returns -1, without letting the exception escape.
libc++ already caught exceptions thrown by pubsync(), but left the
stream state unchanged so the failure was silently dropped. This sets
badbit in the catch handler as well, and uses __setstate_nothrow in both
places so badbit in exceptions() doesn't cause a throw from the
destructor.
Adds a test covering failing and throwing sync() with and without badbit
in the exception mask.
Fixes #148200
---------
Signed-off-by: anant <anant1234466@gmail.com>