[lldb] Move lldb_enable_attach from test_common to a separate header (#139550)
test_common is force-included into every compilation, which causes
problems when we're compiling assembly code, as we were in #138805.
This avoids that as we can include the header only when it's needed.