SafeStack: Emit __safestack_pointer_address call through RuntimeLibcalls (#147916)
Stop using hardcoded function named and check availability. This only fixes
the forced usage via command line in the pass itself; the implementations
inside of TargetLoweringBase hide additional call emission.