[DAG] Fix -Wunused-variable
A recently introduced local is only used in an assertion which means we
get -Wunused-variable in release+noasserts builds. Mark it
[[maybe_unused]] rather than inlinine the definition given there are
multiple uses within the assert.
