[lldb] Fix tagged-pointer info address parsing (#134123)
Change `objc tagged-pointer info` to call
`OptionArgParser::ToRawAddress`.
Previously `ToAddress` was used, but it calls `FixCodeAddress`, which
can erroneously mutate the bits of a tagged pointer.
