[clang][analyzer] Load config through the proper VFS (#159164)
This PR ensures that the Clang static analyzer loads the config file
through the properly-configured VFS rather than through the bare real
file system. This enables correctly going through VFS overlays, unifying
the behavior with the rest of the compiler.