[orc-rt] Remove NativeDylibManager unload operation. (#200119)
NativeDylibManager is intended to act as a backend for
llvm::orc::DylibManager, which does not expose an unload operation. This
commit removes the explicit unload from both the C++ and SPS interfaces,
and unloads dylibs via an on-shutdown callback instead.