[NFC][CAS][Unittests] Pass env for MultiProcess tests (#179949)
Set up the test similar to ProgramTest to avoid missing necessary env.
eg: In our downstream build, the process would rely on a shared libs,
the test would fail to find the dependent lib if we don't pass the env
down to multiprocess test.