[Dexter] Add ability to rewrite scripts to fill-in unknown values
This patch adds a feature to Dexter that allows scripts to be passed to
Dexter with missing expected values (`null` values in YAML), which Dexter
will attempt to "fill-in" with expected values that match the debugger's
actual output. The result is written to a file with the same name as the
original test file, in the directory given by --results-directory if one
is present; all content outside of the Dexter script itself is preserved
exactly as-is.