[NVPTX] Only run ptxas on clz-popc-known-bits.ll if it supports sm_70 (#242961)
ptxas from CUDA 13 no longer supports sm_70, so the RUN line added in
#237793 fails on the NVPTX buildbots. Guard it the same way as other
sm_70 tests.
Assisted-by: Claude Code (Claude Opus 5.5)