Reland "[lld][MachO] Support Objective-C class selector stubs" (#238486)
Relands #219744, reverted in #238435.
Limit the class-stub test to arm64. llvm-objdump does not annotate
arm64e chained selector pointers, causing the shared FAST checks to fail.