Revert "[compiler-rt] Fix some tests to work with lit internal shell." (#160949)
Reverts llvm/llvm-project#160728
That appeared to be causing a buildbot failure; reverting this change
while I investigate.
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/174/builds/25130