[MLIR] Fix import of calls with mismatched variadic types (#124286)
Previously, an indirect call was incorrectly generated when
`llvm::CallBase::getCalledFunction` returned null due to a type mismatch
between the call and the function. This patch updates the code to use
`llvm::CallBase::getCalledOperand` instead.