[lit] Remove Python 2 string support (#157979)
There are some code paths within lit that still check what string types
are supported with the aim of being compatible with Python 2 and 3.
Given LLVM's minimum Python version is 3.8 and we do not have any
upstream testing for Python 2, I think we can safely drop this.
