[orc-rt] Rename "ResourceManager" to "Service". NFCI. (#186639)
The name "Service" better reflects the general purpose of this class: It
provides *something* (often resource management) to the Session, is
owned by the Session, and receives notifications from the Session when
the controller detaches / is detached, and when the Session is shut
down.
An example of a non-resource-managing Service (to be added in an
upcoming patch) is a detach / shutdown notification service: Clients can
add this service to register arbitrary callbacks to be run on detach /
shutdown. The advantage of this over the current Session detach /
shutdown callback system is that clients can control both the order of
the callbacks, and their order relative to notification of other
services.