[lldb-dap] Fix an overflow in the modules request (#243064)
For example with args {"startModule": 1, "moduleCount": 4294967295} This
would hit the assertion that start_module <= end_module. Without the
assert it would try to allocate 4 billion + modules and crash.
Limit the possible reserved modules to maximium the total number of
modules in the target.