[clang] Don't evaluate the initializer of constexpr-unknown parameters. (#142498)
If we see a parameter of reference type that isn't part of the frame,
don't try to evaluate its default argument. Just treat it as a
constexpr-unknown value.
Fixes #141114. Fixes #141858.