[clang-doc] Add helpers for Template config (#138062)
This patch adds or fills in some helper functions related to template
setup when initializing the mustache backend. It was split from #133161.
Co-authored-by: Peter Chou <peter.chou@mail.utoronto.ca>
