[DirectX] generate resource table for PSV part (#106607)
Use DXILResourceWrapperPass to build the resource table.
Since DXILResourceWrapperPass operates on LLVM intrinsics rather than
DXIL operations, add addPreserved for DXILResourceWrapperPass in the
passes before DXContainerGlobals
Fixes #103275
