ARM: Add missing test coverage for windows frexp libcalls (#146690)
fp128 case crashes, so left off. Also didn't just add to the
other frexp test, since update_llc_test_checks seems to just
ignore this case for some reason, and the other windows tests
are also separated into this subdirectory.