[lldb][test] Remove leftover benchmark test infrastructure (#243494)
The old benchmark infrastructure were removed in 7e5fe3ec5aed (#108629).
but some supporting pieces were left behind:
* lldbbench.py which has has no users.
* The dotest '-y' option, whose handling was already removed in
923fdbadae3c but whose argparse definition remained.